...آنچه در گريم گذشت
آيا من کار اشتباهي کردم؟ .در واقع آره
ولي براي درست کردنش .خيلي دير نشده
از سباستين چيزي شنيدي؟
دو روزه دارم تلاش ميکنم .باهاش تماس بگيرم
!نه ميدونه که تو کجايي؟
دقيقا نه.ولي ميتونه به مسير .درست هدايتشون کنه
،پيشنهاد ميکنم حرکت کني .هرچه زودتر بهتر
.خوب،کار آسوني نيست
.الان سه نفريم
تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي
.اينکه ما پيداشون کنيم
.هنوز گرمه .خيلي دور نشدن
با من ازدواج ميکني؟? ?با من ازدواج ميکني؟
.بله
،در چنين شرايطي" هرچيز شيطاني در وجود مردان باشد ".آشکار خواهد شد
حالا،گاهي اوقات چيزي ظاهر ميشود
.که خيلي وحشتناک است.خيلي شرور .رام شدني نيست
اين جانور ديووانه و پريشاني
...از دست خودشه
مخفي از منظره تا اينکه .خيلي دير بشه
با طرز نگاهي که داره .گول نخوريد
بهمون نشون بده.جانور
.بهمون نشون بده واقعا کي هستي !نشونمون بده
!بريد عقب.بريد عقب
.اون مرده .خانوم ها و آقايون
بزاريد به همتون يه .هشداري بدم
در ميان ما هيولاهايي .زندگي ميکنند
.آگاه باشيد
!خيلي عالي بود چطور اين کارو ميکنن؟
مکس؟
خوبي؟
.آره،آره،به اندازه ي کافي
بهم ديگه قول داديم ما ميدونستيم
.کي زمان رفتن بود
ما به پول نياز داريم.مگه نه؟ .به اين طريق نه
.مکس
.تنهام بزار
!اوه.خداي من
.خودشه همون ياروئه
بايد بريم پيشش؟ !آره
!تو هموني هستي که ديديم
!تو عالي بودي
.من بايد برم .نه
.لطفا بزار برات يه نوشيدني بخريم
.فکر نکنم
!اوه بيخيال .يه نوشيدني
.من دلورس هستم.اين مونيکاست .ما گاز نميگيريم
مگر اينکه،البته اگه .تو از مون بخاي
.زود باش
-
.ما يه جاي ساکت و دنج ميخاييم
کجا،تو جنگل؟
.اين يه جور سنته
.دو طرفست {سنت رو ميگه}
.والدينم نزديک آبشار عروسي کردن
تو کوه ها؟
،آره،چيزي که من شنيدم .براي پياده روي خيلي هم بد نبوده
.والدين من کنار آبشار عروسي کردن
پدرم دوست داره جوک بگه .اون نميتونه پيمان رو بشنوه
بگذريم.ما به يه جا .توي کوه هود فکر ميکنيم {كوه هود در ايالت اورگان}
.نگران نباش .جايي که بتونيم رانندگي کنيم
.اين خيلي بهتر و رومانتيک تره
،و همچنين ،اگه کمکي لازم داشتيد
خواهشا .تعارف نکنين
خوب،اين واقعا مارو وا ميداره
تا حرکت بعدي رو براي .امشب بزنيم
من ميخام بخاطر تغيير دادن ،زندگيم ازتون تشکر کنم
،چونکه اگه بخاطر تو نبود
.هيچوقت روزلي نميديدم
،و بخاطر همين .واقعا ازت سپاسگزارم
.منم همينطور
...خوب
براي عروسي پول ميندازي؟
.مونرو
...شرمنده،فقط .شوخي ميکردم
،آم،ولي جدا .ميخام که ساق دوش من باشي
نميخام تحت فشار بزارمت. مجبور نيستي .همين الان جواب بدي
جدي،مطمئني؟
،خوب،رفيق .تومارو بهم رسوندي
منظورم اينه که،تو يه جورايي .مصوب اين ماجرا بودي
.پس من مفتخر شدم
.صبر کن.کارمون تموم نشده
من بايد خواهرمو به عنوان ساق دوش داشته باشم
ولي تو ميتوني ساق دوش باشي
چون که تو هرگز .عروسي نکردي
.البته .خيلي برام ارزش داره
.خيلي عاليه.مرسي .من عاشق عروسيه خوبم
.به سلامتيه عروس داماد
- ترجمه نشده -
.بجنبيد،بچه ها .نوبت تو هم ميشه
ازش ميخام بهمون نشون .بده چطوري اونکارو ميکنه
.صبر کن تا آهنگ تموم شه
- ترجمه نشده -
.تموم شد
،زود باش،مکس .بهمون نشون بده چطوري انجامش ميدي
.دلت نميخاد بدوني
.چرا ميخايم
.اينا همش الکيه
.اون نميتونه .ماسکش همراهش نيست
.اون از ماسک استفاده نميکنه
اون يجوري با صورتش اينکارو .ميکنه
مگه نه،مکس؟
.زود باش،عزيزم .جادوتو بهمون نشون بده
...نه،من
ماسکه؟
کجا قايمش ميکني؟ .اوه،شايد اين پايين
.بس کن
.زود باش.بترسونمون
.زود باش.کاري کن جيغ بزنيم
.داره ميکنه
!داره ميکنه
N3RD : ترجمه و زير نويس N3RD T2
.بيدار شو
.نيک.بيدار شو
.داري کابوس ميبيني
.آره.بي شوخي
ميخاي راجع بهش بهم بگي؟
!اوه
.عروسيه مونرو و روزلي بود
چير بدي بود؟
.خوب،نه،اولش نه
.مراسم قشنگي بود
تا اينکه يکي از بچه کوچولو ها ووگا کرد
.و منو ديد و شروع به جيغ زدن کرد
.و بعدش والدينش ووگا کرد
.و منو ديدن و بهم حمله کردن
.مجبور بودم بکشمشون
.آره،و تا اينجاش خيلي ساده بود
،آخرين چيزي که يادم مياد ...سر مادر بزرگ مونرو رو قطع کردم
.اوه .قبل از اينکه منو بيدار کني
خوب،خداروشکر که .فقط يه کابوس بود
ولي اگه نباشه چي؟ اگه اين يه الهام باشه چي؟
منظورم اينه که،همه ي اينا .ممکنه واقعا اتفاق بيوفته
.اگه من ساق دوش مونرو باشم
.من بايد اونجا حضور داشته باشم
مردم درست تو چشام .نگاه ميکنن
.فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
.ممکنه کسي بميره
خوب،پس قطعا باعث .ناراحتي تو عروسي ميشه
چيکار بايد بکنم؟
فکر کنم تو فقط بايد باهاش رو .راست باشي
و بهش بگي که دوست داري بهترين .رفيقش باشي
ولي اينطور که معلومه .ارزش ريسک کردن نداره
.مردي که اونجاست ويکتوره شاهزاده؟
.ميخاد اونو بکشه
انتظار نداشتم دستاشو .آلوده کنه
.اوه،اون گرسنشه
.بعدا ميتوني بهش شير بدي .بيا حرکت کنيم
!ها ها .خوشحاليم که برگشتي،وو
.برگشتن خوبه .فکر کنم
.دلمون برات تنگ شده
دايره ي قتل بدون تو مثل هميشه .نبود
.پس فکر کنم جاي خوبي اومدم
.براي شروع روزتون دوتا جسد داريم
همسايشون باب گومر يه ساعت پيش پيداشون کرد
.چون سگش از خاب بيدارش کرد
.با خبر شد که درشون بازه
زياد توجه نکردن تا اينکه .سگش دويد اينجا
،به محض ديدن قرباني ها .آقاي گومر ناهارشو بالا آورد
.ديقيقا اون گوشه .بعدش زنگ زد به پليس
به زور وارد شدني؟
.اگرم بوده ما نتونستيم پيدا کنيم .باقيه خونه دست نخوردست
اون دولورس کلوکاسکيه .اونم مونيکا دانکنه
.حدود دوسال هم اتاقي بودن .طبق گفته هاي آقاي گومر
در مورد ماشين توي خيابون چي؟
.به اسم دولورس ثبت شده
قفل بود.پس هنور بازش نکرديم
.بازش کنيد .باشه
.چندتا عکس پيدا کردم
.جانور زيبا
.يه بليط پيدا کردم که اينجا استفاده شده .تاريخش مال ديروزه
ما کجا؟
.کارناوال متامورفوزيا
.تا حالا نشنيدم
.نوشته تو پارک سلوود ريوره
فقط يه بليط؟ .بقيه لباس هارو هم چک ميکنم
.نيک
.حداقل ميدونيم ديروز کجا بودن
.بليط ،بليط .بزار اون بليطا رو ببينم
.بدون بليط .بدون سرگرمي
.بليط،بليط .بزار اون بليطا رو ببينم
.بدون بليط .بدون سرگرمي
.حالا نشونش بده .فقط اين يدونست
.بليط،بليط .بزار اون بليطا رو ببينم
.بدون بليط .بدون سرگرمي
.بزاريد بليطاتونو ببينم ....بدون بليط
.بليط،بليط .بزار اون بليطا رو ببينم پسرا
.اونا جواب ميده .بريد اونجا
يادت مياد اينارو ديروز ديده باشي؟
ميدوني هر روز چند نفر ميان اينجا؟
ريئس اينجا کيه؟ .بايد آقاي هديگ باشه
اون تو آخرين چادر .آخر مسيره وسطيه
...نميتونين از دستش بدين .يه نفر با اسلحه و شلاقه
.ولي نمايش داره شروع ميشه .اون قادر به صحبت نيست
.هشدار،دوستان من
چيزي که قراره ببينين سالها .شما رو ميترسونه
.اين يه کابوس نيست
و در حقيقت اين يه چيز واقعا متغاير با .حقيقته
.ديمين رو نگاه کنين
آخرين اژدهاي موجود .در زمين سبز خدا
اون ذاتا وحشيه و ثابت کرده که ما خوش شانسيم
.که تاحالا ما رو نبلعيده
.شاهد باشيد.آيون .آيونه وحشي
کسي که جمجمه رو خورد ميکنه
و با دستاي خاليش .استخوانو ميشکنه
داري ميبيني؟ .پي چي
.ژوويوه زيبا
کسي که ثابت کرده اون زيبايي فقط يه روکشه
و يه جانوره که درون همه ي ما .مجود داره
اينجا يه جور کارناواله وسنيه؟
.يه چيزي تو همين مايه ها
!اوه
ميتونن اين کارو بکنن؟ جلوي مردم؟
.فکر نکنم اينکارو بکنن
.هيچکس اينو واقعي در نظر نميگيره .همه فکر ميکنن يه حقست
.حالا،گاهي اوقات
حالا،گاهي اوقات چيزي ظاهر ميشود
.که خيلي وحشتناک است.خيلي شرور .رام شدني نيست
اين جانور ديووانه و پريشاني
...از دست خودشه
مخفي از نظر ها تا اينکه .خيلي دير بشه
با طرز نگاهي که داره .گول نخوريد
.نشونمون بده.نشونمون بده .نشونمون بده چي هستي
.نشونمون بده
!بهت دستور ميدم نشونمون بدهي
.برو عقب.برو عقب
.برو عقب
.اون مرده !اوه
.بزاريد اين يه هشدار باشه .خانوم ها و آقايون
که در ميان ما هيولاهايي .زندگي ميکنند
.آگاه باشيد.آگاه باشيد
اينجا جايي نيست که سباستين تنهامون گذاشت؟
چرا،اميدوار بودم آخرين جايي باشه .که چي ميکنن
وايسا.چيکار ميخاي بکني؟
.ما يه ماشين لازم داريم .همينجا بمون
.ميبرمت دکتر
.نه نه بايد بري
نه.نه
!نه
ويکتور اين بلا رو سرت آورده؟
.آره
بخاطر کمک به من؟
داري چيکار ميکني؟ .براي کاري که کردم آماده ميشم
.تو ماشين بمون .داريم ميريم
.من نميام .اونا صداي تير اندازي شنيدن
.اسلحشو بده به من
.برو
قراره همينجوري ولش کنيم؟
.داره کاري رو که لارمه رو ميکنه
.گوش کن .هي،اين فکر خوبيه
.تو بايد بزاري من باهاش برم
.بايد بزاري برم سمت جمعيت
... ميتونستم .مکس،لطفا
...درست برم جلوش !کافيه
.اين نمايش منه .کسي بهم نميگه بايد چي کنم
کسي با اين مشکلي داره؟
تو؟
.مهمون داريم
متاسفم.کسي اجازه .نداره اينجا باشه
.من کاراگاه گريفين هستم .ايشون کاراگاه برکارد هستن
هدينگ شماييد؟
.يکه و تنها مشکلي هست؟
ما داريم در مورد مرگ دو زن تحقيق ميکنيم
.که ديشب اينجا بودن شما ميشناسيدشون؟
مم،يادم نميادشون.نه .متاسفم
.ببين.ما دوست داريم کمک کنيم
ولي ما هر شب جلوي .خيلي از مردم نمايش اجرا ميکنيم
شما نبايد از ما انتظار داشته باشيد .که دو تا چهره رو بخاطر بياريم
حقه ي خوبي روي .صحنه انجام دادين
ميخاي به من بگي چطوري انجامش ميدي؟
.جادو
جدي؟ .آقايون
.ما ياد گرفتيم اينطوري زندگي کنيم .خيال خيلي مهمه
.بدون اون،چطوري بايد زندگي کنيم واقعيت؟
و همونطور که ميدونيد.واقعيت .اغلب خيلي زيبا نيست
.و بهتون اطمينان ميدم هر جادويي که تو نمايش انجام ميديم
.اون زنا رو نکشته
ما يه ليست از همه ي کارکنانتون .ميخاييم
البته.بله،بله
.مدارکم توي تريلرمه ميشه دنبالم بياييد؟
...مکس،تو
چند وقته داريد اينکارو ميکنيد؟ .از وقتي بچه بودم
از خونه فرار کردم وقتي .13 سالم بود
گرچه فکر ميکنم براي .فرار از خونه زياد نبود
من براي مردي که اينکارو .شروع کرد کار ميکردم
.ويليام جان بيمن اعظم .اون يه مجريه عالي بود
اينجا رو ده سال .پيش ازش خريدم
تا حالا با کارمنداتون مشکلي داشتيد؟
.البته.اين طبيعت کار ماست
اينم ليست کسايي که .اينجا کار ميکنن
حالا بخاطر اينکه بعضي از افرادم
.قبلا تو کار خلاف بودن
.نميشه گفت الان هم تو کار خلافن
،ميدوني،اون ماسک هايي که استفاده ميکني .خيلي واقعي به نظر ميان
.اينا همش بخشي از خيالاته
تو ساختيشون؟ .نه تو چسن ساخته شدن
اين يه سنت 4000 ساله .از ساخت ماسکه
.اين افراد واقعا استادن
.اوه.بخاطر وقتتون متشکريم اگه چيز ديگه نياز داشتيم؟
.خوشحال ميشم .ما تا يکشنبه اينجاييم
لطفا بهم بگو تو نميدوني .سر اون دخترا چي اومده
.يادم نمياد
...فقط .جواب بده
تنها چيزي مه يادم مياد اينه .که باهاشون نوشيدي خوردم.همين
.اين همش نيست .اونا مردن
.يادم نمياد .يادم نمياد
.هدينگ با تو خيلي کار کرده
هيچ کدوم از ما براش مهم .نيستيم
.اوه،جني
چيکار کردي؟
.من واقعا متاسفم
.مکس.دوست دارم .ما ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم
...تو الانشم الانشم چي؟
من چيم،جني؟ چي؟
.بزار کمکت کنم
.ديگه به اون صن نميري
.ما ميريم
کجا ميخاييم بريم؟
.من...من جايي نميرم !نه
!ديگه نه
.مکس
.نه.منم
!منم مکس
.اوه،خدا .مکس
اينجا چه خبره؟
!نه،نه
!مکس،خودتو کنترل کن
!بهش صدمه نزن .اوه.خدا
.هدينگ،اون صدمه ديده .آروم باش
!منظوري نداشت
.نميدونست داره چيکار ميکنه
،احمق .همه ي مارو نابود ميکني
خوب،حالا چيکار کنيم؟ .اينجوري نميتونه بره رو صحنه
!پس يکي رو پيدا کن که بتونه
.اون يکي ماشينو برداشتن .اونا سباستيونو بردن
.نه،قربان،اون اينجاست اينجا؟
کجا رفتن؟
.نميدونم
.اين دفعه.باور مکنم
.کارناوال وسني؟عجب
.تو پارک سلووود
تا حالا توش رفتي؟ .نه
چيزي نيست که انجمن ،بهش افتخار کنه
.ولي اونا هنوز وجود دارن
.اونا جوري که قبل بودن نيستن
.ولي همش برميگرده به روم
از سيرکوس ماکسيموس تا .پي تي نام {سيرکوس ماکسيموس:نام پهنه ى ورزشي بزرگي كه در سال 329 پيش از ميلاد براى مسابقات ارابه راني و غيره در شهر روم ساخته شد}
.داستان قديمي از استثمار وسني
از همه جاي دنيا وسن جمع کردن
تابراي پرداخت حضار .ووگا کنن
که از لحاظ مختلفي .کار خيلي وحشيانه ايه
خوب،انجمن با اين کارا مشکلي نداره؟
اجرا کننده ها اينو به عنوان .يه حقه ي جادويي در نظر ميگيرن
اساسا کاري خلاف .سويا انجام نميدن
،ولي تو موقعيت هايي مقل اين .پيشنهاد ميشده
اون اجرا کننده وسن يه جور .مداخلست
چرا؟
خطر اصلي بهره برادري از .وسن نيست
.اومکپينه
اوم چي چي؟ .اومکپين
...اساسا
اگه ما به خودمون فشار بياريم .که پشت سر هم وگا کنيم
طرف وسنيمون ميتونه .بهمون غلبه کنه
دورنمون به عنوان خواسته هاي .اوليه ي ما زندگي ميکنه
که يخوره براي متمدن .شدن مشکل آفرينه
اگه کسي توي نمايش از ،اومکبين رنج ميبره
.مثل يه بمب ساعتي ميمونن
و ممکنه اون دوتا زن رو .کشته باشن
.دقيقا
چرا فکر ميکني قاتل يکي از اجرا کننده هابوده؟
وقتي شروع به پرس و جو کرديم .خيلي کم حرف بودن
بلوتباده به نظر مياد بيشتر از .بقيه وضعش خرابه
حالا،اگه کسي اين اومکبين .رو انجام داده باشه
ميتونيد بهمون بگيد حتمالا آره
.ببين.وقتي انسانيتي وجود نداشته باشه
.کاملا مشخص ميشه
،و تو همين موقع .يه مبارزه تنگاتنگ برقراره
ميتونه يه نوع از رفتار خشونت آميز باشه؟
.بله
ما بايد بريم اداره و .يه سري سابقه ها رو چک کنيم
.مرسي .خواهش ميکنم
.بايد به اونجا يه نگاه بندازيم
...چي؟نه، من چرا؟
،من از کارناوال بدم مياد .مومورم ميکنن
ولي ما بايد بتونيم
بگيم اگه کسي از اومگبين .رنج ميبره
،اگه وجود داشت باشن .بايد بهشون کمک کنيم
حتي اگه کسي رو کشته باشن؟
.اونموقع به نيک ميگيم .خوب،باشه
حداقل چرا نيکو با خودمون نبريم؟
.اوه،چونکه اون گريمه .اينکار بدترش ميکنه
،باشه
چندتا؟ .4 قتل،3 سال
.تو شهرهاي کوچيک.همشونم حل نشده
تاريخ نمايش کارناوال رو .چک کردم
همه ي قتلها زماني صورت گرفته .که مارناوال تو منطقه بوده
ههم.تا کجا ردشو زديد؟
.داريم روش کار ميکنيم
براي اطلاعات بيشتر بايد .احضاريه بگيريم
.اگه اونا نگهش داشته باشن .مشکل اينجاست که
.کارمنداش خيلي نميمونن
بعضي از اونا،چند سال .اونيکي،چند هفته
.و همشونم قبلا دستگير شدن
همه چي از بدرفتاري گرفته .تا تجاوز
،به جز اين يارو اون اينجا بوده
،وقتي هر 4 قتل اتفاق افتاده .و يه بلوتباده
.مکس روبينز
چندتا تغيير شکل ازش .يه قاتل نميسازه
قبل از اينکه به کارناوال بپيونده کجا بوده؟
.هنوز نميدونيم .هنوز منتظر اداره يمالياتيم
.تا برگه هاي مالياتيشو بده
.کارناوال 2 هفته ديگه بسته ميشه
اگه کسي رو دستگير نکنيم .اونا رفتن
اگه کسي رو با مدارک کافي دستگير کنيم
.تا بتونيم نگهش داريم .ممکنه براي هميشه ناپديد بشن
پس تو دو روز وقت داري تا مطمئن بشي
.يه چيز محکم پيدا کردي
از کجا ميخاي شروع کني؟
.بايد با يک از اجرا کننده ها حرف بزنيم
،اگه يکي شون مشکل داشته باشه .بقيه ميفهمن
.با فرض اينکه با ما حرف بزنن
فقط بايد بهشون نشون بديم که .طرف اوناييم
.باشه
.ببخشيد .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
.شما نبايد اينجا باشيد
.ما براي کمک اينجاييم
چرا؟
چون ما سيمپاتيکو ايم {دوست داشتني به ايتاليايي}
باهات خوب رفتار ميکنن؟
،حس خاصي نداري،ميدوني ...سوء استفاده ايي چيزي
!هي
.سيمپاتيکو نميخاييم
فکر ميکنين اينجا چي کار دارين؟
،آه .آزمايش تو چادره
.زود باشيد،بريم .ما وقتي نداريم
.واو،صبر کن يه لحظه .ببين
وقت ندارم.باشه؟ .اون جلو منتظر باش
اگه همکارمون بشه .ميتونه مجاني بيايي
.بچرخ .بريم زود باش
.بريم
اهاي؟
.نشونمون بده چي تو چنته داري .چشم خوشگله
...متاسفم،من .نميدونم چيميخاييد
.برام ووگا کن،يا بروبيرون
مگه کل روزو وقت داريم؟ .نه نداريم
.امروز يه نمايش هست .پس بزار ببينمش
.عالي شد.بچرخ .زودباش
.ادامه بده
.عالي بود
.تو استخدامي .و امشب کار ميکني
بايد چيکار کنم؟ .همين کاري که الان کردي
شوکه نشو،ژونويو براي بقيه ي کارا آمادت ميکنه
.سيد.ببرش به چادر.
.به کار نمايش خوش اومدي
تو رو به يه ستاره تبديل ميکنم
.زود باش.عزيز دلم .زود باش
کاري کردي ورات اسلحه رو .بگيره طرف خودش {يعني خودي هارو بکشه}
.ميخاستم کاري کنم بيخيال بشه
.من هنوز يه بي مصرفم
.مرسي .خواهش ميکنم
بله؟ چقدر به زيرک نزديکي؟
.حدوده يک ساعت
تاويشن يه نفرو پيدا کرده تا .آدليند و بچه رو منقل کنه
ميدونيم کيه؟ .نه
.ولي اگه تاويشان رديفش کرده .ميتونن از پيش بربيان
کجا ميبرنش؟ .نميدونم
برات مختصات فرودگاه شمال زوريک رو .ميفرستم
.هرچه سريع تر ببرش اونجا .هواپيما واي نميسته
...و
.بهش بگو مراقب باشه
سين يکي رو پيدا کرده تا .تو بچه رو خارج کنيم
تو با ما نميايي؟
.نه .جنگ من اينجاست
.اينم هم خابگاهيت چي؟
هدينگ ميخاد تو براي نمايش .آمادش کني
.سريع باش
.سلام
.من روزليم
.خوش به حالت
مشتريا الاناست که بيانو .آماده باش
.بايد چيکار کنم
تو فوکسپايي نه؟
،آره تا حالا رو صحنه بودي؟
.نه از وقتي 8 سالم بود
چي کار ميکني؟
.من تو کار موزيکم .هاه.اين کمک ميکنه
سر پاهات چي اومده؟
.ام.افتادم رويه ليوان شکسته
.بخاطر همين تو اينجايي .آماده باش
همين؟
.ببين.به نظر دختر خوبي مياي
و من ميدونم ملحق شدن به .کارناوال به نظر خوب مياد
،ولي بزار الان بهت بگم
.دلت نميخاد اينجا باشي
بخاطه اومکپبين ميگي؟
چي دربارش ميدوني؟
.ميدوني که ميتونه خطرآفرين باشه
.پس تا وقتي که ميتوني برو
.اين يه زندگي براي يه وسن نيست
رو تو اثر گذاشته؟ .خيلي سوال ميپرسي
.نميخام فضولي کنم فقط اينه که
،اگه ما هواي همديگرو نداشته باشيم ...اون وقت
.رو هممون تاثير ميزاره
چرا از اينجا نميري؟ .نميتونم
شايد بتونم کمکت کنم .فقط من نيستم
پس کيه؟
.دوست پسرم،مکس اون توي نمايشه؟
.اون ستاره ي نمايشه .بهترين جذب کننده ي هديگه
.حتما خيلي دوسش داري
.هديگ خيلي بهش سرخت ميگيره
.نگرانشم
.براي خودم نگرانم
باشه،مکس الان کجاست؟
.از سوال کردن بيا بيرون .برو لباس بپوش
اگه سيد برگرده اينجا و .ببينه آماده نشدي
.مياد منو ميدره
.برو
چه غلطي داري ميکني؟
!از اينجا برو .نه،نميتونم برم،مونرو
از اونچه که فکر ميکرديم .خيلي بدتره
چي؟ .مکس
مکس کيه؟ .همون که تو نمايشه
اون همونيه که داره از اومکپين .رنج ميبره
.او خداي من چرا هميشه پاي يه بلوتباد وسطه؟
.خيلي جالب نيست
اين نشون ميده .که تو بايد از اينجا بياي بيرون
.تو توي خطري کجاست؟
.لباس پوشيده؟وقت نمايشه .برو،برو،برو
.وقت خجالتي بودن نيست،جيگرم .لباسو بپوش
.تا ده ميشمارم
.بعضي وقتا با عقل جور در نمياد چي گير آوردي؟
.3 تا پرونده ي قتل حل نشده .مال ده سال پيشه
همه ي شهرهاش هم کارناوال .ازش رد شده
ولي مکس 10 سال با .کارناوال نبوده
خوب،هيچکدومشون نبودن ....به جز
.هدينگ
ژونويو کجاست؟
.چون من اينکارو نميکنم ...من بدون اون نميرم بالاي
...کجاست ژونويو کجاست؟
اون زخمي شده.يادت هست؟
پس تو فکر ميکني که ...ميتوني جاي اونو بگيري
!مجبورم نکن
تو حق نداري نزديک .اون دختر بشي
ميشنوي؟ .برو تو قفس
!برو تو قفس
و يه نگاه خوب به اين ميله ها بنداز
چونکه اگه بخاطر من نبود .تو الان پشت اينا بودي
.درست کردن خرابکاري هات
.نميتوني اينطوري باهام رفتار کني
.من صاحبتم .من هر جور بخام باهات رفتار ميکنم
اگه من جلوي اون دخترا رو از زنگ زدن به پليس
...يا کساي ديگه ...نگرفته بودم
فکر ميکني چي ميشد؟
.تو اون دوتا دخترا رو کشتي
.خوب،اين مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که .پليس فکر ميکنه کي کشتتشون
،و الان .همه ي شواهد نشون ميده کار تو بوده
.همه ي اينا نمايشه
و خيلي قبل تر از .تو ادامه داشته
.پس خفه شو و کارتو بکن
.همه،سرجاهاشون
.اون نميتونه ادامه بده .اون مريضه
.هممون هستيم،عزيزم .زود باش
.همگي
.نمايش خوبي داشته باشيد
.زود باش.جواب بده
.مونرو .سلام، نيک
اون کارناوالي که راجع بهش حرف زديم رو يادته؟
،آره،خوب،من و روزلي فکر کرديم ،ميدوني
.براي خودمون چک کنيم و فکر کنم ممکنه يکم
.اينجا تو دردسر افتاده باشيم
تو تو کارناوالي؟ آره،و مشکل اونکبين
بدتر از اون چيزيه .که فکر ميکرديم
تو بايد از اونجا بياي .بيرون
ميدونم،ولي اينجاست که
.قضيه ي "ما تو دردسريم" مياد وسط ...چونکه آه
روزلي يه جورايي خودشو .قاطيه نمايش کرد
چي؟ ولي فهميديم که
،فهميديم که کي اومکبين داره .و حق با تو بود
.همون بلوتبادست،مکس
.ما تقريبا اونجاييم ...خوبه،چونکه
.من بايد برم
.هشدار،دوستان من
چيزي که قراره ببينين سالها .شما رو ميترسونه
.اين يه کابوس نيست
و در حقيقت اين يه چيز واقعا متغاير با .حقيقته
.اوه،خداي من
،ديمين را نظاره کنيد .آخرين اژدها ي موحود در زمين سبز خدا
اون ذاتا وحشيه و ثابت کرده که ما خوش شانسيم
.که همه ي ما رو نبلعيده
.شاهد آيون وحشي باشيد
.روزليه زيبا
کسي که ثابت کرده اون زيبايي فقط يه روکشه
و يه جانوره که درون همه ي ما .مجود داره
...روزلي
.نشونمون بده
.روزلي
.مکس،نوبت تو نيست
حالا،گاهي اوقات چيزي ظاهر ميشود
.که خيلي وحشتناک است.خيلي شرور .رام شدني نيست
...اون جانور
...اين جانور
!بريد عقب
!بريد بيرون
فکر نکنم اين قسمتي از .نمايش باشه
.مکس،بس کن !مکس!اوه،هداي من،نه
!مکس،بسکن
!مونرو
!برو
!گريم
.مونرو،بس کن !حالا،بس کن
.بس کن،اون مريضه
.بايد بهش کمک کنيم
.اوه،خداي من چه اتفاقي افتاد؟من چي کردم؟
.چيزي نيست .تو خوب ميشي
.هدينگ
هدينگ
.پليسه،اون يه گريمه
.هممونو ميکشه .بايد منو بياري بيرون
.تو به مکس خيلي سخت گرفتي
تو ميخاي بزاري اون زمين بخوره
.بخاطر کاري که تو کردي
و ما نميزاريم از اين قضيه .قصر در بري
.من بخاطر تو کردم .بخاطر همتون اين کارو کردم
.تو بدون من آشغال جمع کن بودي
.من بهت...من بهت زندگي دادم .من بهت هدف دادم
.من بهت خانواده دادم
ممکنه از نظر قانون .عدالت نباشه
فکر نکنم براي کسايي که کشته .اهميتي نداشته باشه
.دخدومش کنيد .چيزي براي ثابت کردن نيست
همونطور که پيشنهاد کرديد .اسم اينجا رو گذاشتم
اونا يه تخت براي مکس .کنار گذاشتن
اون چطوره؟
ميخاييم مطمئن بشيم .کمکي که لازم داره رو بهش ميکنن
.يکمي طول ميکشه
،اگه از هم ديگه مراقبت نکنيم کي بکنه؟
.مرسي
روزلي؟
.تو دستشوييم .دارم لباي ميپوشم
براي چي داري لباس ميپوشي؟ .فکر کردم قراره بخابيم
.فعلا نه
N3RD : ترجمه و زيرنويس از N3RD T2